1 00:00:01,793 --> 00:00:04,504 Το καταφέραμε! Το πήρες; 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,798 Όχι, δεν το πήρα. Δεν ηχογραφούσα. 3 00:00:06,881 --> 00:00:07,799 Σε προηγούμενα επεισόδια... 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,384 Μας πρόδωσες Μαριάνα. 5 00:00:09,759 --> 00:00:10,635 Δεν το θέλουμε αυτό 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,137 στην επιχείρηση ή στη φιλία. 7 00:00:12,303 --> 00:00:14,723 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή να ψάξει για νέα δουλειά. 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,433 Το γραφείο της Kathleen Gale. Ναι, 3.30 μ.μ. 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,101 Δευτέρα 5; Θα σας ενημερώσω ότι κάλεσε. 10 00:00:18,184 --> 00:00:20,145 Δεν είναι τυχαίο χρειάζεσαι δουλειά; 11 00:00:20,228 --> 00:00:21,229 Τι κάνεις; 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,564 Δουλεύω εδώ τώρα. 13 00:00:22,647 --> 00:00:23,732 Δεν μπορείς να τον απομακρύνεις από αυτή την τάξη. 14 00:00:23,815 --> 00:00:25,150 - Μετακίνηση. - Εγώ και οι άλλοι 15 00:00:25,233 --> 00:00:26,776 RJ παιδιά 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,111 {\ an8}αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε μια αναφορά 17 00:00:28,194 --> 00:00:29,696 να διώξουν την αστυνομία από το σχολείο μας. 18 00:00:29,779 --> 00:00:31,364 Φεύγω για έξι μήνες. 19 00:00:31,781 --> 00:00:34,159 Δεν σου ζήτησα να το ζωγραφίσεις αυτό. 20 00:00:34,242 --> 00:00:36,202 {\ an8}Είναι το μερίδιό σας από την πώληση του πίνακα. 21 00:00:36,286 --> 00:00:37,412 {\ an8}Παρακολουθώ να υπογράφετε 22 00:00:37,495 --> 00:00:38,872 ένα κομμάτι που δημιούργησα 23 00:00:38,955 --> 00:00:40,081 Δεν είναι πραγματικά το όνειρό μου. 24 00:00:40,874 --> 00:00:42,333 Ο Ντένις επιστρέφει στο Coterie, 25 00:00:42,417 --> 00:00:43,835 αλλά δεν είμαστε μαζί. 26 00:00:43,918 --> 00:00:45,545 Μου αρέσει κάποιος άλλος, 27 00:00:45,628 --> 00:00:48,131 αν αυτός είναι κάποιος άλλος είναι αρκετά υπομονετικός 28 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 να περιμένω μέχρι να συνέλθω. 29 00:00:49,799 --> 00:00:51,718 Είναι έγκυος, το μωρό είναι δικό μου 30 00:00:51,801 --> 00:00:54,220 και θα μείνει εδώ όσο θέλει. 31 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 Είμαστε εδώ για εσάς. 32 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 Θα κάνουμε ένα μωρό στο Coterie! 33 00:00:59,434 --> 00:01:01,436 Ξέρω ότι όλα είναι πολλά πιο περίπλοκο τώρα, αλλά... 34 00:01:02,979 --> 00:01:04,606 Έχω συνηθίσει τις επιπλοκές. 35 00:01:21,873 --> 00:01:24,000 Πρέπει πάντα να σηκώνομαι τόσο νωρίς. 36 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 Πάντα ξυπνάω τόσο νωρίς. 37 00:01:26,377 --> 00:01:27,545 Τρελός. 38 00:01:27,629 --> 00:01:28,671 Τεμπέλης. 39 00:01:29,547 --> 00:01:30,965 Αξίζει τον κόπο, όμως. 40 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 Μισώ. 41 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 Είναι...; 42 00:01:45,396 --> 00:01:46,397 Ίσως θα έπρεπε να... 43 00:01:54,114 --> 00:01:56,116 Γεια σου. Όλα καλά; 44 00:01:57,575 --> 00:01:59,953 Όλα εντάξει. Πρωινή ναυτία. 45 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 Θέλετε λίγο τσάι τζίντζερ; 46 00:02:03,915 --> 00:02:05,083 Ναί. 47 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Ελα. 48 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 Δεν κλείνεις το νερό; 49 00:02:18,429 --> 00:02:21,141 Ολοκληρώστε το ντους. Είμαι καλά. 50 00:02:21,224 --> 00:02:22,809 - Όχι, δεν πειράζει. - Αλήθεια, δεν... εγώ... 51 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 -Εγώ... - Πάμε να πιούμε τσάι. 52 00:02:31,025 --> 00:02:32,152 Λυπάμαι πολύ. 53 00:03:04,809 --> 00:03:06,227 {\ an8}Επέστρεψε. 54 00:03:07,020 --> 00:03:10,398 {\ an8}Ξέχασες κάτι; Ταπεινότητα, ίσως; 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,734 {\ an8}Θα πάρω την επιταγή 56 00:03:13,860 --> 00:03:15,820 {\ an8}και είμαι επίσης εντάξει με τις άλλες προτάσεις, 57 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 {\ an8}αν εξακολουθούν να ισχύουν. 58 00:03:19,532 --> 00:03:20,992 {\ an8}Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη; 59 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: GAEL MARTINEZ ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: ΘΕΤΙΚΟ 60 00:03:33,254 --> 00:03:34,839 Θα γίνω πατέρας. 61 00:03:40,720 --> 00:03:42,388 {\ an8}Λειτουργεί. 62 00:03:42,472 --> 00:03:45,558 {\ an8}Μέχρι στιγμής, 63 παιδιά υπέγραψαν την αναφορά 63 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 {\ an8}και στο μεσημεριανό γεύμα κάνουμε μια διαμαρτυρία ζόμπι. 64 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 {\ an8}Ξέρετε, να πούμε ότι θα είμαστε οι ζωντανοί νεκροί 65 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 {\ an8}μέχρι την αστυνομία δεν φεύγει από τα σχολεία μας. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,360 {\ an8}Τι όμορφο. μου αρέσει. 67 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 {\ an8}Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Αντρέ. 68 00:03:57,153 --> 00:03:58,905 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω τώρα μιλώντας σε έναν άντρα 69 00:03:58,988 --> 00:03:59,989 {\ an8}για το ψεύτικο αίμα. 70 00:04:00,531 --> 00:04:02,700 {\ an8}Ίσως... χωρίς αίμα. 71 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 {\ an8}Τα λέμε αργότερα, κα Μ. 72 00:04:05,828 --> 00:04:07,497 {\ an8}- Γεια σας. - Γεια σας κύριε Γ. 73 00:04:07,580 --> 00:04:09,666 {\ an8}- Γεια σας. - Ουάου, ο Αντρέ είναι ενθουσιασμένος. 74 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 {\ an8}Δουλεύει σκληρά και νομίζω ότι είναι χάρη σε αυτόν της Αποκαταστατικής Δικαιοσύνης. 75 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 - Φανταστικό. - Ήδη! 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,136 Οι φίλοι αγκαλιάζονται, σωστά; 77 00:04:22,220 --> 00:04:23,429 {\ an8}Φυσικά. 78 00:04:23,513 --> 00:04:26,808 {\ an8}Και είμαστε επίσης συνάδελφοι, διπλή αγκαλιά λοιπόν. 79 00:04:28,476 --> 00:04:29,769 {\ an8}Ναι. 80 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 {\ an8}Εντάξει, με τη θήκη Tommy Sung είμαστε σε αυτό το σημείο. 81 00:04:34,357 --> 00:04:38,236 {\ an8}Δεν τα καταφέρατε να ρίξει το ομοίωμα στον βράχο, 82 00:04:38,319 --> 00:04:39,445 {\ an8}ή τουλάχιστον δεν το ηχογραφήσατε. 83 00:04:39,654 --> 00:04:43,533 {\ an8}Ο Δρ. Ο Μίκελσον ετοιμάζεται μια προσομοίωση πτώσης. 84 00:04:43,616 --> 00:04:44,993 {\ an8}Είναι αδιάψευστη απόδειξη. 85 00:04:45,076 --> 00:04:48,746 {\ an8}Αλλά, θυμηθείτε, πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε τα γεγονότα πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία και... 86 00:04:49,038 --> 00:04:50,206 {\ an8}Συγγνώμη για τη διακοπή. 87 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 {\ an8}Ο εισαγγελέας Adler βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. 88 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 {\ an8}Πείτε του να αφήσει ένα μήνυμα. 89 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 {\ an8}Υπάρχει επίσης το πρόβλημα του μπουκαλιού της μπύρας 90 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 {\ an8}βρέθηκε σε θάμνο κοντά στη χαράδρα 91 00:04:59,215 --> 00:05:00,675 {\ an8}με τα ίχνη του Tommy, 92 00:05:00,758 --> 00:05:02,677 {\ an8}που δεν είναι καλό για εμάς, 93 00:05:02,760 --> 00:05:04,137 {\ an8}ειδικά επειδή ο Tommy 94 00:05:04,220 --> 00:05:05,680 {\ an8}είπε στην αστυνομία, στη δήλωση, 95 00:05:05,763 --> 00:05:07,515 {\ an8}που δεν ήταν εκεί. 96 00:05:07,598 --> 00:05:09,517 {\ an8}- Λοιπόν... - Συγγνώμη. 97 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 {\ an8}Ο κ. Ο Ρούμπιν ζητά μια ημερομηνία δοκιμής. 98 00:05:12,145 --> 00:05:13,521 {\ an8}Θα τον καλέσω πίσω. 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 {\ an8}Γιατί 100 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 {\ an8}μην απαντήσετε απευθείας από εδώ 101 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 {\ an8}άρα αποφεύγετε να πηγαίνετε πέρα δώθε; 102 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Καλά. 103 00:05:25,616 --> 00:05:27,660 Θα το βάλω εδώ. 104 00:05:31,664 --> 00:05:32,582 Προχωρήστε. 105 00:05:35,668 --> 00:05:38,171 Που μας φέρνει στα παιδιά που θα αμφισβητήσετε σήμερα. 106 00:05:38,254 --> 00:05:41,090 Κάποιοι από αυτούς είδαν Ο Τόμι και ο Ζακ μαλώνουν στο πάρτι. 107 00:05:41,257 --> 00:05:42,633 Πρέπει να τους ενθαρρύνεις 108 00:05:42,717 --> 00:05:45,470 να αλλάξουν τις δηλώσεις τους. 109 00:05:46,929 --> 00:05:49,432 Είπες ότι είδες Ο Ζακ και ο Τόμι μαλώνουν. 110 00:05:49,640 --> 00:05:51,351 Δεν θα μπορούσε να ήταν απλώς ένα παιχνίδι; 111 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 Δεν έμοιαζε με παιχνίδι. 112 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 Καλά, γρονθοκόπησαν ο ένας τον άλλον; 113 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 δεν πιστεύω. 114 00:05:56,356 --> 00:05:57,231 Έχω πάει σε πολλά πάρτι 115 00:05:57,315 --> 00:05:58,983 όπου τα παιδιά μεθάνε και γίνονται λίγο σωματικά. 116 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Δεν είναι επιχειρήματα. 117 00:06:00,401 --> 00:06:01,652 Αυτό έμοιαζε με επιχείρημα. 118 00:06:03,154 --> 00:06:04,864 ΜΑΡΙΑΝΑ: ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΥΡΩΔΙΑ; 119 00:06:04,947 --> 00:06:07,617 Θέλετε κάτι να πιείτε; Υδατόπτωση; Τονισμένο; 120 00:06:07,700 --> 00:06:09,494 Όχι ευχαριστώ. 121 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 Από εδώ. 122 00:06:18,002 --> 00:06:21,172 ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ. ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝ ΕΙΧΕ ΚΑΠΝΙΣΕΙ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. 123 00:06:21,255 --> 00:06:23,591 Είχες πιει ή καπνίζεις εκείνο το βράδυ; 124 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Όχι, δεν το δέχομαι αυτό το χάλι. 125 00:06:25,885 --> 00:06:28,388 Ρωτήστε τον αν ο Ζακ ήταν μεθυσμένος. 126 00:06:28,471 --> 00:06:30,723 Ο Ζακ φαίνεται σαν ένας τύπος που ξέρει να διασκεδάζει. 127 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Ναι, ήταν η ζωή του πάρτι. 128 00:06:33,810 --> 00:06:37,563 Ίσως συνήθως σήκωνε τον αγκώνα του. 129 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Μεγάλος πότης. Δικαίωμα; 130 00:06:39,315 --> 00:06:42,527 Ανάθεμα το πήγαινε. 131 00:06:42,610 --> 00:06:44,070 Οπότε δεν θα ήταν έκπληξη 132 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 αν είχε πέσει. 133 00:06:45,696 --> 00:06:46,656 Ίσως υπερέβαλε; 134 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 Όχι, όχι, όχι. Αυτός... 135 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 Διαχειριζόταν καλά το αλκοόλ. 136 00:06:51,994 --> 00:06:54,372 ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΤΕΡΟΕΙΔΗ. 137 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται ότι προπονείσαι. 138 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΘΥΜΟΥ. 139 00:07:03,005 --> 00:07:05,675 Υπήρχε κάποιος άλλος ότι θα μπορούσε να έχει προβλήματα με τον Ζακ; 140 00:07:05,758 --> 00:07:07,885 Ο Τόμι ήταν απελπισμένος όταν τον αντικατέστησε ο προπονητής 141 00:07:07,969 --> 00:07:09,095 με τον Ζακ ως στρατηγό. 142 00:07:09,178 --> 00:07:10,596 Οι παίκτες αντικαθίστανται πάντα. 143 00:07:10,680 --> 00:07:11,639 Δεν είναι πρόβλημα. 144 00:07:11,722 --> 00:07:13,307 Αλλά ετοιμαζόμασταν για την προσκοπική σεζόν. 145 00:07:13,391 --> 00:07:15,309 Οι μίζες παίζουν σχεδόν όλη την ώρα. 146 00:07:15,393 --> 00:07:17,061 - Θα το είχα πάρει. - Αρκετά για να τον χτυπήσω 147 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 στο κεφάλι με μια πέτρα και να τον σπρώξω από έναν γκρεμό; 148 00:07:19,188 --> 00:07:20,815 δεν θα το ήξερα. 149 00:07:20,898 --> 00:07:23,025 Ίσως υπάρχει κάποιος που ήταν σε αντίθεση με τον Ζακ. 150 00:07:23,192 --> 00:07:25,862 Υπάρχει κάποιος άλλος ότι είχε προβλήματα με τον Ζακ; 151 00:07:25,945 --> 00:07:27,697 Οποιοσδήποτε άλλος. Για να δείξει στην αστυνομία 152 00:07:27,780 --> 00:07:29,490 που δεν έλαβαν υπόψη τους άλλους ύποπτους. 153 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 Ότι πήραν μια βιαστική απόφαση. 154 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 155 00:07:33,703 --> 00:07:37,498 Ο Ζακ άρεσε σε όλους. 156 00:07:38,374 --> 00:07:42,295 Θα ρωτήσεις και την Καίτη, Η κοπέλα του Τόμι. 157 00:07:42,378 --> 00:07:44,755 Είναι ό,τι πιο κοντινό σε άλλοθι που έχουμε. 158 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Ο Tommy είναι ένα πολύ γλυκό αγόρι. 159 00:07:46,591 --> 00:07:48,885 Πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι πρόκειται για αρκουδάκι, 160 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Ζακ. 161 00:07:50,303 --> 00:07:51,262 Γι' αυτό τον αγαπώ. 162 00:07:51,345 --> 00:07:54,682 Δεν τον έχω δει ποτέ θυμωμένο ή βίαιο. 163 00:07:54,765 --> 00:07:57,268 Προσπαθήστε να τους κάνετε να θυμούνται 164 00:07:57,351 --> 00:07:59,645 ότι ο Τόμι έμενε πάντα μαζί της. 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Έτσι, για επιβεβαίωση, 166 00:08:02,231 --> 00:08:03,608 Ο Tommy έμεινε μαζί σου όλο το βράδυ; 167 00:08:03,691 --> 00:08:06,277 {\ an8}Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς. 168 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 {\ an8}Η μόνη εξαίρεση ήταν ο διαγωνισμός ποτού. 169 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 {\ an8}Λοιπόν, ήταν ένα πάρτι. 170 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 {\ an8}Δεν ήμασταν μαζί όλη την ώρα. Με συγχωρείτε. 171 00:08:11,199 --> 00:08:13,201 {\ an8}Είδατε τη μάχη μεταξύ του Τόμι και του Ζακ; 172 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 {\ an8}Όχι, πάντα αστειεύονταν με αυτόν τον τρόπο. 173 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 {\ an8}Τίποτα σοβαρό. 174 00:08:16,787 --> 00:08:19,457 {\ an8}Γνωρίστε κάποιον άλλο ότι είχε προβλήματα με τον Ζακ; 175 00:08:24,170 --> 00:08:25,922 {\ an8}Όχι, λοιπόν; 176 00:08:27,131 --> 00:08:28,549 Ο Ζακ ήταν υπέροχος τύπος. 177 00:08:28,966 --> 00:08:30,801 Έγινε κάτι άλλο στο πάρτι; 178 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Κάτι περίεργο με τον Ζακ; 179 00:08:32,970 --> 00:08:35,056 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα. 180 00:08:35,139 --> 00:08:37,350 Δεν μπορώ να πιστέψω τι πιστεύει η αστυνομία ότι ήταν ο Τόμι. 181 00:08:37,433 --> 00:08:38,768 Ήταν ο καλύτερός του φίλος. 182 00:08:38,851 --> 00:08:41,604 Ξέρω τον Tommy, εντάξει; Ξέρω ότι είναι αθώος. 183 00:08:49,320 --> 00:08:52,365 ΚΡΟΚΟΔΙΛΙΑ ΔΑΚΡΥΑ!!!! 184 00:09:00,790 --> 00:09:02,917 Γεια, συγγνώμη, θέλετε να υπογράψετε την αναφορά; 185 00:09:03,000 --> 00:09:05,086 Γεια, πώς πάει; Τι όμορφο καπέλο. 186 00:09:05,169 --> 00:09:06,629 Μπορώ να σου κλέψω μια στιγμή... 187 00:09:06,921 --> 00:09:08,005 Καλή σου μέρα. 188 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Χαιρετίσματα. Θα ήθελε να υπογράψει την αναφορά 189 00:09:09,340 --> 00:09:11,175 και ας το ξέρουν όσοι το εκπροσωπούν ποιος ενδιαφέρεται για τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού; 190 00:09:11,259 --> 00:09:13,302 Αυτή η ενέργεια μετατοπίζει την προσοχή από παρακολούθηση, κατηγορία, 191 00:09:13,386 --> 00:09:14,637 φυλακή και δοκιμασία. 192 00:09:14,720 --> 00:09:16,097 ...στην ψυχική υγεία, τη στέγαση 193 00:09:16,180 --> 00:09:18,057 και κέντρα κατάχρησης ουσιών. 194 00:09:18,140 --> 00:09:20,017 Πρόκειται για αποχρηματοδότηση της αστυνομίας; 195 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 Ναι, αφαιρέστε τα χρήματα 196 00:09:21,644 --> 00:09:24,313 και να αναδιανείμει αυτά τα χρήματα λύσεις για την κοινότητα. 197 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 Χωρίς φυλακές τι κάνουμε με αυτές των βίαιων εγκληματιών; 198 00:09:27,316 --> 00:09:28,734 Εστιάζουμε στην πρόληψη. 199 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 Το δικαστικό μας σύστημα 200 00:09:30,278 --> 00:09:32,113 δεν ασχολείται με την ανισορροπία δυνάμεων 201 00:09:32,196 --> 00:09:35,032 ή δομές που δημιουργούν το έγκλημα εξαρχής. 202 00:09:35,116 --> 00:09:36,075 Μπορεί να αναρωτιέστε: 203 00:09:36,158 --> 00:09:38,160 «Πώς μπορεί να υπάρχουν πραγματικές συνέπειες χωρίς φυλακές;» 204 00:09:38,244 --> 00:09:39,120 Είναι δυνατό. 205 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 Θεραπευτική δικαιοσύνη. Σας ζητάμε να το φανταστείτε αυτό. 206 00:09:51,507 --> 00:09:54,385 Ο Ισαάκ έφυγε. 207 00:09:55,886 --> 00:09:57,847 - Έφυγε; - Μακριά από τη χώρα. 208 00:09:58,180 --> 00:10:00,766 Είχε πρόταση για δουλειά. 209 00:10:00,850 --> 00:10:01,851 Για πόσο καιρό; 210 00:10:02,685 --> 00:10:04,979 Τουλάχιστον έξι μήνες. 211 00:10:06,230 --> 00:10:08,524 Λυπάμαι, πρέπει να ήταν δύσκολο. 212 00:10:09,108 --> 00:10:10,151 Ναί. 213 00:10:13,988 --> 00:10:16,282 Θα μπορούσε να είχε μείνει και προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα. 214 00:10:18,492 --> 00:10:19,327 Ετσι... 215 00:10:21,078 --> 00:10:22,455 Τι γίνεται τώρα μεταξύ μας; 216 00:10:24,206 --> 00:10:28,044 Συμβαίνει ότι ο Ισαάκ αποφάσισε να φύγει 217 00:10:29,086 --> 00:10:31,047 και αποφασίζω... 218 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 να συνεχίσω τη ζωή μου. 219 00:11:11,003 --> 00:11:11,837 Πάμε. 220 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 Η Τάνια θέλει να μάθει 221 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 αν είσαι εκεί για ένα ποτό. 222 00:11:18,886 --> 00:11:20,596 Εμείς οι τρεις; 223 00:11:21,222 --> 00:11:22,390 Σαν ραντεβού για τρία άτομα; 224 00:11:22,473 --> 00:11:25,434 Όχι, σαν ραντεβού metalove. 225 00:11:27,186 --> 00:11:29,397 Ο σύντροφος του συντρόφου σας. 226 00:11:29,480 --> 00:11:30,398 Μόνο εσείς οι δύο. 227 00:11:33,359 --> 00:11:35,236 Το κάνουμε πάντα, η Τάνια κι εγώ. 228 00:11:35,319 --> 00:11:36,862 Μας αρέσει να γνωρίζουμε ο ένας τους συνεργάτες του άλλου. 229 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 Ξέρεις, να είσαι σίγουρος ότι όλοι συνεννοούνται και συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 230 00:11:39,573 --> 00:11:43,369 Έτσι εξαλείφουμε την αίσθηση της μυστικότητας από τη δυναμική. 231 00:11:44,328 --> 00:11:46,956 Λοιπόν... είσαι μέσα; 232 00:11:48,916 --> 00:11:49,959 Βέβαιος. 233 00:11:50,042 --> 00:11:52,211 - Ναι; - Ναι. 234 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Μεγάλος. Θα σου δώσω τον αριθμό του. 235 00:11:54,130 --> 00:11:55,047 Καλά. 236 00:11:55,965 --> 00:11:58,342 - Τι περιμένεις; Πάμε. - Εντάξει. 237 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 Κάτι κρύβει, το ξέρω. 238 00:12:03,514 --> 00:12:06,517 - ΠΟΥ; -Κέιτι. Είναι ύποπτο. 239 00:12:06,809 --> 00:12:09,353 Ω ναι; Και πώς εξηγείτε τα δάκρυα; 240 00:12:15,609 --> 00:12:16,652 Είστε καλά; 241 00:12:16,736 --> 00:12:18,195 Θέλει να αποδείξει την άποψή του. 242 00:12:19,155 --> 00:12:20,281 Ψεύτικα δάκρυα. 243 00:12:20,364 --> 00:12:21,365 Αξιοσημείωτος. 244 00:12:21,449 --> 00:12:23,534 ξέρω. Πρακτικά το επινόησα η τεχνική. 245 00:12:23,743 --> 00:12:25,911 Περιμένετε, αν ο Tommy καταδικαστεί 246 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 πάει φυλακή, σωστά; 247 00:12:27,663 --> 00:12:29,665 - Όχι στο αναμορφωτήριο; - Ακριβώς. 248 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 Ακόμα και το αναμορφωτήριο είναι τρομακτικό. 249 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 Η Callie μπορεί να επιβεβαιώσει, σωστά; 250 00:12:34,545 --> 00:12:35,921 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε στο τηλέφωνο; 251 00:12:36,005 --> 00:12:37,506 το κάνω. 252 00:12:38,674 --> 00:12:40,968 Πατήστε δύο για την Callie Adams Foster. 253 00:12:41,051 --> 00:12:43,304 Προγραμμάτισα ένα σύστημα αυτόματη απόκριση 254 00:12:43,387 --> 00:12:45,097 εκτός από τις κλήσεις από την Kathleen, φυσικά. 255 00:12:45,181 --> 00:12:46,682 Λοιπόν για τι είσαι; 256 00:12:46,766 --> 00:12:48,768 Άλλα πράγματα, όπως η έρευνα. 257 00:12:48,851 --> 00:12:51,061 Λοιπόν, εδώ είναι τα "άλλα πράγματα". 258 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Πρέπει να τα αρχειοθετήσετε. 259 00:12:53,397 --> 00:12:55,733 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο μέρος "Callie in juvie"; 260 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 - Ναι. - Α, ναι, δύο φορές. 261 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 Είναι πραγματικά σκληρή. 262 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Ρωτήστε την για το πότε το χρησιμοποίησε το ρόπαλο του μπέιζμπολ 263 00:13:01,071 --> 00:13:02,114 στο αυτοκίνητο του ανάδοχου πατέρα. 264 00:13:02,198 --> 00:13:04,784 Έχουμε νέο ψευδώνυμο. 265 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 Εγκληματίας Κάλι! 266 00:13:05,993 --> 00:13:07,953 Υπήρχαν ελαφρυντικές συνθήκες. 267 00:13:08,871 --> 00:13:09,914 Καλά; 268 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Αρχείο. 269 00:13:13,042 --> 00:13:14,418 Δικαίωμα. πάω... 270 00:13:14,502 --> 00:13:15,753 Capa. 271 00:13:17,171 --> 00:13:19,757 Είσαι άνθρωπος των προβολέων; 272 00:13:19,840 --> 00:13:22,259 Ή προτιμάτε καθρέφτες; 273 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 Δεν χρειάζεται τίποτα για να τα απομακρύνεις. 274 00:13:24,386 --> 00:13:26,055 Τόνι, Ρόουαν. 275 00:13:27,723 --> 00:13:30,643 Charles, αγαπητέ μου. 276 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου; 277 00:13:33,854 --> 00:13:34,897 Ποιος είναι; 278 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Το όνομά του είναι Charles Sackolov. 279 00:13:37,107 --> 00:13:38,400 Είναι ένας από τους συνεργάτες 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 του παλιού στούντιο. 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 Ψευδώνυμο: Sackodimmerda. 282 00:13:41,779 --> 00:13:43,531 Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ έτσι ξαφνικά. 283 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Ίσως ήρθε για ένα γρήγορο; 284 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Απλώς λέω, ήταν... 285 00:13:47,451 --> 00:13:49,662 Μια φωνή. Χωρίς βάσεις. 286 00:13:53,958 --> 00:13:55,876 ΜΑΚΡΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 287 00:13:57,044 --> 00:13:57,962 ΜΑΚΡΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ! 288 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Τι συνέβη; 289 00:13:59,922 --> 00:14:01,257 Οτι. 290 00:14:02,007 --> 00:14:02,967 Τι κάνεις; 291 00:14:03,050 --> 00:14:05,010 Ο Σολομών πρέπει να άκουσε για τη διαμαρτυρία. 292 00:14:05,427 --> 00:14:06,762 Κάλεσε μερικούς γονείς 293 00:14:06,846 --> 00:14:08,931 που απέτρεψαν παιδιά να ενωθούν μαζί μας. 294 00:14:09,014 --> 00:14:11,559 Και τα παιδιά δεν μπορούν να πουν όχι δωρεάν πίτσα. 295 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Κι ας το προσφέρει η αστυνομία. 296 00:14:13,394 --> 00:14:14,895 λυπάμαι, 297 00:14:14,979 --> 00:14:16,605 αλλά μην απογοητεύεσαι. 298 00:14:16,689 --> 00:14:18,774 Δεν πειράζει. Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 299 00:14:18,858 --> 00:14:20,442 Δεν είναι ανόητη ιδέα. 300 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 Πολεμήστε για έναν δίκαιο σκοπό. 301 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Μην τα παρατάς. 302 00:14:23,946 --> 00:14:24,864 Σε τι χρησιμεύει; 303 00:14:24,947 --> 00:14:27,408 Πάμε να απογειωθούμε αυτά τα χαζά κοστούμια. 304 00:14:37,626 --> 00:14:38,919 Πώς πήγαν οι ανακρίσεις; 305 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Λοιπόν. 306 00:14:42,590 --> 00:14:43,841 Τι ανακάλυψες; 307 00:14:43,924 --> 00:14:45,092 Λοιπόν... 308 00:14:45,426 --> 00:14:47,052 Τίποτα, βασικά. 309 00:14:48,387 --> 00:14:50,472 Όλοι συμμορφώθηκαν στην αρχική τους ιστορία. 310 00:14:51,056 --> 00:14:52,224 Λυπάμαι. 311 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 Σε πειράζει; 312 00:14:55,603 --> 00:14:57,688 Μη μου πεις. 313 00:14:57,771 --> 00:14:59,064 Πες το στον 19χρονο 314 00:14:59,148 --> 00:15:01,817 ότι θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή. 315 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 Εάν δεν έχετε τις δεξιότητες να αναδείξω δυο πράγματα 316 00:15:04,653 --> 00:15:05,863 σε μια ομάδα παιδιών, 317 00:15:05,946 --> 00:15:08,657 τότε δεν είσαι ικανός να υπερασπιστεί κανέναν. 318 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Υπάρχει πάντα κάτι νέο για χρήση 319 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 ή κάτι παλιό για διπλό σε όλες τις δηλώσεις. 320 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Βρείτε λοιπόν κάτι να μου δείξετε 321 00:15:15,998 --> 00:15:17,499 ότι δεν έκανα λάθος 322 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 να σας προσλάβω τρεις. 323 00:15:26,800 --> 00:15:29,178 Είναι πραγματικά δύσκολο. 324 00:15:29,261 --> 00:15:30,596 Την αγαπώ. 325 00:15:46,570 --> 00:15:47,988 Εντάξει, όπως σου έδειξα. 326 00:15:48,072 --> 00:15:52,326 Εφαρμόστε μελάνι με μία κίνηση μακρύ και ρευστό. 327 00:15:52,409 --> 00:15:55,120 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Σταμάτησε. 328 00:15:55,287 --> 00:15:57,706 Πρέπει να είναι μια ρευστή κίνηση. 329 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Το δικό σου είναι σπασμωδικό και άκαμπτο. 330 00:15:59,416 --> 00:16:00,292 Τρομερός. 331 00:16:02,586 --> 00:16:03,671 Γιούρι, μπορώ να το κάνω. 332 00:16:03,754 --> 00:16:06,006 Όχι... Άσε το, εντάξει; 333 00:16:06,215 --> 00:16:07,508 Έχω άλλη δουλειά για σένα. 334 00:16:07,591 --> 00:16:11,011 Πρέπει να βάλετε τη διεύθυνση σε αυτές τις προσκλήσεις 335 00:16:11,095 --> 00:16:12,930 στην επόμενη έκθεσή μου. 336 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 Δηλαδή πρέπει να κολλήσω ετικέτες; 337 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Όχι, δεν χρειάζεται να επικολλήσετε ετικέτες. 338 00:16:17,142 --> 00:16:18,310 Κάνω τέχνη. 339 00:16:18,394 --> 00:16:20,354 Όχι βιομηχανική διαφήμιση. 340 00:16:20,437 --> 00:16:22,815 Οι προσκλήσεις μου είναι χειρόγραφες. 341 00:16:22,898 --> 00:16:25,776 Χρησιμοποιήστε αυτό το στυλό με μύτη από σμίλη. 342 00:16:26,026 --> 00:16:28,779 Εδώ είναι η λίστα με τα 200 ονόματα και διευθύνσεις. 343 00:16:28,862 --> 00:16:31,156 Το χρειάζομαι για αύριο το βράδυ. Καλά; 344 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 Τι; 345 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 Πολύ; 346 00:16:47,965 --> 00:16:51,427 Η Νάνσυ δεν θα αρέσει το μικρό μου ξέσπασμα. 347 00:16:51,510 --> 00:16:53,137 Ποια είναι η Νάνσυ; 348 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 Ο θεραπευτής μου. 349 00:16:56,682 --> 00:17:00,644 Η μοίρα του Τόμι δεν είναι ο μόνος που διακυβεύεται εδώ. 350 00:17:00,728 --> 00:17:02,521 Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, 351 00:17:02,896 --> 00:17:06,400 Ο Ken Sung μπορεί να μην μου το πει που είναι η αδερφή του. 352 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Και απόδειξη ότι δεν είναι νεκρή 353 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 μπορεί να είναι η μόνη μου διαφυγή. 354 00:17:11,280 --> 00:17:14,033 Γιατί δεν το λες στο FBI; 355 00:17:14,116 --> 00:17:15,367 Ίσως το βρουν. 356 00:17:15,451 --> 00:17:18,037 Αν επικοινωνήσω μαζί τους, θα πρέπει να το πω επίσης 357 00:17:18,120 --> 00:17:19,496 ότι επηρέασα τους μάρτυρες. 358 00:17:19,580 --> 00:17:23,625 Ακόμα κι αν έλεγα ότι φοβόμουν για την ασφάλειά του, 359 00:17:23,709 --> 00:17:26,712 η εξαφάνισή του έχει φύγει υπέρ του πελάτη μου. 360 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Τι θα γινόταν αν ζητούσαμε συμφωνία; 361 00:17:28,130 --> 00:17:29,214 Στην καλύτερη περίπτωση, 362 00:17:29,298 --> 00:17:32,551 Είμαι απογοητευμένος και χάνω τα πάντα. 363 00:17:32,634 --> 00:17:35,220 Και πρέπει να μπω στο πρόγραμμα προστασία μαρτύρων 364 00:17:35,304 --> 00:17:38,348 γιατί ο Άλμπερτ Σουνγκ θα το μάθει που έχυσα τα κουκιά. 365 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 Χρειάζομαι λοιπόν την Ντενίζ Τσεν 366 00:17:40,434 --> 00:17:42,227 αποδείξτε ότι είστε ζωντανοί. 367 00:17:42,311 --> 00:17:44,354 Και για το λόγο αυτό, δυστυχώς, 368 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 πρέπει να κερδίσουμε την υπόθεση. 369 00:17:47,232 --> 00:17:48,984 Όλα αυτά έχουν κάποια σχέση 370 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 με την επίσκεψη του πρώην συντρόφου σου; 371 00:17:53,197 --> 00:17:57,659 Είσαι πραγματικά πεπεισμένος για αυτό το pro bono πράγμα, ε; 372 00:17:57,951 --> 00:17:59,787 Πολύ πεπεισμένος. 373 00:18:00,412 --> 00:18:03,582 Λοιπόν, Τσακ, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 374 00:18:03,665 --> 00:18:06,585 Το FBI ξεκίνησε να ενδιαφερθεί για τη μελέτη. 375 00:18:06,668 --> 00:18:08,587 Θέλουν να δουν τους δίσκους μας. 376 00:18:08,670 --> 00:18:12,883 Αν φτάσουν εκεί, θα βρουν τις ίδιες ανωμαλίες 377 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 που προκάλεσε τον χωρισμό μας. 378 00:18:14,843 --> 00:18:16,220 Πρέπει να διορθώσεις τα πάντα. 379 00:18:16,303 --> 00:18:18,180 Αν και εκτιμώ την προειδοποίηση, 380 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 Οι ανωμαλίες δεν είναι μόνο δικές μου 381 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 που θα βγει αν αρχίσουν να σκάβουν. 382 00:18:23,143 --> 00:18:26,814 Οπότε θα κάνω το κομμάτι μου. 383 00:18:26,897 --> 00:18:30,567 Αλλά στο μεταξύ, Σας συνιστώ να κάνετε το δικό σας. 384 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Και οι δύο ξέρουμε που δεν μας συμφέρει 385 00:18:34,530 --> 00:18:37,074 ότι το FBI πλησιάζει εξ αποστάσεως στα αρχεία της μελέτης. 386 00:18:37,157 --> 00:18:40,577 Λοιπόν, Kathleen, σίγουρα δεν έχεις χάσει τα μυαλά σου 387 00:18:40,661 --> 00:18:41,578 ή ομορφιά. 388 00:18:42,329 --> 00:18:44,081 Ίσως πάμε για ένα ποτό 389 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 να θυμηθούμε τα παλιά; 390 00:18:45,249 --> 00:18:46,125 Ω, Τσαρλς, 391 00:18:46,208 --> 00:18:47,876 κλείσαμε αυτή την πόρτα πριν από πολύ καιρό 392 00:18:47,960 --> 00:18:50,379 και δεν το νομίζω που θα ήθελε η γυναίκα σου. 393 00:18:50,462 --> 00:18:52,214 Δεν σε ένοιαξε ποτέ της γυναίκας μου πρώτα. 394 00:18:52,297 --> 00:18:54,800 Προσπαθώ να επανορθώσω. 395 00:18:54,883 --> 00:18:56,718 Αυτός είναι ο λόγος για όλα. 396 00:19:00,180 --> 00:19:01,223 Μπράβο. 397 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 Ξέρεις τους νέους συνεργάτες 398 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 σε λένε Sackodimmerda; 399 00:19:15,404 --> 00:19:17,406 {\ an8}Όλα αυτά έχουν κάποια σχέση με αυτά 400 00:19:17,489 --> 00:19:19,283 {\ an8}με την επίσκεψη του πρώην συντρόφου σας; 401 00:19:19,616 --> 00:19:23,370 Όχι. Ήταν απλώς μια σχετική ερώτηση 402 00:19:23,453 --> 00:19:25,831 κατά την έξοδό μου από την εταιρεία. 403 00:19:25,914 --> 00:19:27,791 Τι είδους ερώτηση; 404 00:19:28,959 --> 00:19:31,670 Υποσχέθηκες ότι αν σε υπερασπιστούσα, θα ήσουν ειλικρινής. 405 00:19:31,753 --> 00:19:33,922 Δεν έχει να κάνει με τίποτα άλλο, 406 00:19:34,006 --> 00:19:36,550 αλλά ευχαριστώ για την επιμονή σας. 407 00:19:37,634 --> 00:19:39,928 Μου αρέσει που μαθαίνεις τόσα πολλά από μένα. 408 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Υπάρχει ασβέστιο στο παγωτό, σωστά; 409 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 Για το παιδί. 410 00:19:51,064 --> 00:19:52,357 Βέβαιος. 411 00:19:53,650 --> 00:19:55,485 Όλα τα άλλα με κάνουν ναυτία. 412 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 Τουλάχιστον δεν θέλετε γαύρο. 413 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Με συγχωρείτε. 414 00:20:03,702 --> 00:20:05,787 Η πρωινή ναυτία είναι χάλια, 415 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 ειδικά αν διαρκεί όλη μέρα. 416 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 Η Callie σου είπε τίποτα για αυτό το πρωί; 417 00:20:16,590 --> 00:20:17,883 Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 418 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 Τίποτα. Ωστόσο, 419 00:20:20,302 --> 00:20:22,304 Θέλω να κάνω κάτι ωραία για τον Γκαέλ και την Κάλι. 420 00:20:22,387 --> 00:20:24,306 Ξέρω ότι ήταν πολύ απασχολημένοι. 421 00:20:24,389 --> 00:20:26,516 Έχω μια ιδέα, 422 00:20:26,600 --> 00:20:28,852 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 423 00:20:29,269 --> 00:20:31,813 Βέβαιος. Τι σκέφτηκες; 424 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Βέβαιος. Όχι, ξέρω. Ναί. Μαμά, πρέπει να φύγω. 425 00:20:53,877 --> 00:20:55,545 Ναί. Καλά. Καλά. 426 00:20:55,629 --> 00:20:58,632 Ναί. Εντάξει, ας το συζητήσουμε αύριο. 427 00:20:58,966 --> 00:21:00,509 Ναι, μιλάω και με τον μπαμπά. 428 00:21:01,843 --> 00:21:05,347 Εντάξει. Ναί. Γεια. 429 00:21:05,597 --> 00:21:06,890 Με συγχωρείτε. 430 00:21:06,974 --> 00:21:08,684 - Δεν πειράζει. - Οικογενειακά θέματα. 431 00:21:08,767 --> 00:21:10,352 Είμαι η Τάνια. 432 00:21:10,435 --> 00:21:11,687 Χάρηκα που σε γνώρισα. 433 00:21:11,770 --> 00:21:13,605 Είμαι μια αγκαλιά. Είναι αυτό πρόβλημα; 434 00:21:14,606 --> 00:21:16,525 Όχι, φαντάσου το. 435 00:21:19,486 --> 00:21:22,489 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 436 00:21:22,864 --> 00:21:24,700 Ο Ντιόντε είναι πολύ συνεπαρμένος μαζί σου. 437 00:21:25,409 --> 00:21:27,577 Είναι φανταστικός τύπος. 438 00:21:27,661 --> 00:21:28,954 Τον αγαπάμε γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 439 00:21:29,997 --> 00:21:33,333 Αρκετά για εμάς. Πες μου για σένα. 440 00:21:33,417 --> 00:21:35,711 Ποια είναι η Malika Williams; 441 00:21:42,134 --> 00:21:44,219 Ξέρεις, ξέρω πώς να κάνω περισσότερα από αυτό 442 00:21:44,303 --> 00:21:46,888 να απαντήσει στο τηλέφωνο και αρχειακά έγγραφα. 443 00:21:46,972 --> 00:21:48,056 Αν ήμουν στη θέση σου... 444 00:21:48,307 --> 00:21:50,058 Δεν ξέρω, θα το κοίταζα καλά 445 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 στα κοινωνικά κανάλια αυτών των παιδιών. 446 00:21:52,686 --> 00:21:56,231 Προτιμώ να χρησιμοποιήσεις τις ικανότητές σου να είσαι επαγγελματίας. 447 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Μην μιλάς για την προσωπική μου ζωή στο γραφείο. 448 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Συγγνώμη, νόμιζα ότι το είπες του αναμορφωτηρίου στον Τόνι και τον Ρόουαν. 449 00:22:01,737 --> 00:22:04,197 Το εγκληματικό σου παρελθόν Δεν είναι πόρος; 450 00:22:04,281 --> 00:22:06,199 Περίμενε... Δεν ήμουν εγκληματίας! 451 00:22:06,283 --> 00:22:08,118 Και τώρα, χάρη σε εσάς, κάθε φορά που προσπερνάω τον Τόνι 452 00:22:08,201 --> 00:22:10,120 Με παρακαλεί να μην τον μαχαιρώσω. 453 00:22:11,246 --> 00:22:13,248 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό, Μαριάνα. 454 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Γι' αυτό ανησύχησα στην ιδέα της συνεργασίας. 455 00:22:15,667 --> 00:22:17,586 Θέλετε να μάθετε τι με ανησυχούσε; 456 00:22:18,462 --> 00:22:21,340 Η ιδέα ότι με υποτίμησες. Μπορώ να κάνω περισσότερα. 457 00:22:21,423 --> 00:22:22,424 Τύπος; 458 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 Σαν να έμαθα ότι η Κέιτι και ο Ζακ 459 00:22:24,301 --> 00:22:25,427 δεν ακολουθούσαν ο ένας τον άλλον. 460 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Σε καμία πλατφόρμα. 461 00:22:26,887 --> 00:22:28,055 Ούτε ένα. 462 00:22:28,472 --> 00:22:29,389 Και είναι περίεργο; 463 00:22:29,890 --> 00:22:32,059 Στο γυμνάσιο; Είναι πολύ περίεργο. 464 00:22:32,267 --> 00:22:34,311 Γιατί δεν πρέπει να ακολουθήσετε ο καλύτερος φίλος του φίλου σου; 465 00:22:34,394 --> 00:22:36,688 Εκτός κι αν δεν σου αρέσει. 466 00:22:37,189 --> 00:22:38,106 Ίσως δεν ψάχνεις 467 00:22:38,190 --> 00:22:39,983 κάποιος που είχε πρόβλημα με τον Ζακ; 468 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Καλά. 469 00:22:44,821 --> 00:22:45,697 σε ακούω. 470 00:22:55,207 --> 00:22:56,166 Εντάξει, είναι επίσημο. 471 00:22:56,583 --> 00:22:58,377 Κοιτάζω τα προφίλ αυτών των παιδιών και λέω στον εαυτό μου 472 00:22:58,460 --> 00:23:00,170 ότι είμαστε μεγάλοι, Μαριάνα. 473 00:23:01,296 --> 00:23:04,007 Πότε γεράσαμε τόσο; Τώρα πληρώνουμε φόρους. 474 00:23:04,091 --> 00:23:06,802 Ω, έλα, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι. 475 00:23:06,885 --> 00:23:08,887 Μερικές φορές σου φαίνεται, 476 00:23:08,970 --> 00:23:11,056 αλλά γενικά είμαστε αρκετά νέοι. 477 00:23:11,139 --> 00:23:12,557 Πραγματικά, όμως. 478 00:23:12,641 --> 00:23:14,976 Νομίζω ότι είμαστε πολύ μεγάλοι. 479 00:23:15,060 --> 00:23:18,105 Δεν καταλαβαίνω ούτε το μισό από αυτά τα αρκτικόλεξα. 480 00:23:18,271 --> 00:23:23,068 {\ an8}Τι σημαίνει 481 00:23:23,151 --> 00:23:24,152 Περίμενε, τι ήταν αυτό; 482 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 Είναι απλώς ένα σχόλιο σε μια φωτογραφία της Katie στο προφίλ της Izzie. 483 00:23:29,533 --> 00:23:32,327 Νομίζω ότι είδα αυτό το hashtag επίσης σε μια φωτογραφία της Katie. 484 00:23:32,411 --> 00:23:33,662 Άσε με να κοιτάξω. 485 00:23:37,666 --> 00:23:40,085 Εντάξει, υπάρχει ένα προφίλ στο Instagram. 486 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 Αλλά είναι ιδιωτικό. 487 00:23:43,713 --> 00:23:46,383 Η Izzie τον ακολουθεί, αλλά η Katie όχι. 488 00:23:46,466 --> 00:23:47,717 Φαντάζομαι; 489 00:23:47,801 --> 00:23:49,386 Είναι το finsta, το δεύτερο προφίλ της Katie. 490 00:23:49,803 --> 00:23:51,847 Φαίνεται ότι είναι εκεί επίσης πολλές αναρτήσεις. 491 00:23:51,930 --> 00:23:53,807 Αναρωτιέμαι αν η Katie Fake Cry 492 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 κρύψει τα άσχημα μυστικά του πίσω από το ψεύτικο προφίλ του. 493 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 Τι κάνουμε; Να τον ρωτήσουμε; 494 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 Θα ρωτούσα την Izzie. 495 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Ίσως λέει κάτι. 496 00:24:05,986 --> 00:24:08,363 Ναί. Όταν ο Dyonte φοράει κάτι στο κεφάλι σου, 497 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 μην τα παρατάς. 498 00:24:10,198 --> 00:24:11,658 Γιατί είναι πεπεισμένος ότι μουστάρδα 499 00:24:11,741 --> 00:24:13,410 είναι κρυφά καλύτερο από το κέτσαπ; 500 00:24:13,493 --> 00:24:14,327 Είναι αλήθεια. 501 00:24:14,411 --> 00:24:15,454 Και πρέπει να το δοκιμάσεις, 502 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 αλλιώς δεν θα σε αφήσει ήσυχο όλο το μεσημεριανό γεύμα. 503 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Ακριβής! 504 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Αρκετά γι' αυτόν. 505 00:24:20,917 --> 00:24:22,711 Μίλησέ μου για τη δουλειά σου στο DPN. 506 00:24:22,794 --> 00:24:24,504 Λοιπόν... 507 00:24:26,047 --> 00:24:27,591 Δουλεύω σε μια μίνι καμπάνια 508 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 να βοηθήσει τις γυναίκες στο σύστημα με τη φροντίδα των παιδιών 509 00:24:29,718 --> 00:24:32,846 ώστε να μπορούν να πάνε σε δοκιμές, κάνουν ώρες κοινωνικής εργασίας 510 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 ή επισκεφθείτε αγαπημένα πρόσωπα στη φυλακή. 511 00:24:35,056 --> 00:24:36,600 Συγκεντρώσαμε περισσότερα από 20.000 δολάρια. 512 00:24:36,683 --> 00:24:37,767 Φανταστικός! 513 00:24:37,851 --> 00:24:39,519 Και ο Dyonte με βοήθησε να κάνω ένα βίντεο 514 00:24:39,603 --> 00:24:40,979 με αυτές τις γυναίκες και τις ιστορίες τους 515 00:24:41,062 --> 00:24:44,691 και το DPN θα το μοιραστεί με το Εποπτικό Συμβούλιο της Περιφέρειας 516 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για αναδιανομή των πόρων της αστυνομίας 517 00:24:47,068 --> 00:24:48,737 στις υπηρεσίες υποστήριξης της κοινότητας. 518 00:24:48,820 --> 00:24:50,947 Λατρεύω το πάθος που έχεις για τη δουλειά σου. 519 00:24:51,031 --> 00:24:52,949 Είναι ένα πράγμα που έχετε κοινά εσείς και ο Ντυόντε. 520 00:24:53,033 --> 00:24:53,909 Ναί. 521 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 Και μετά είμαι εγώ, 522 00:24:55,327 --> 00:24:56,703 ότι ασχολούμαι με το μάρκετινγκ και τα social media. 523 00:24:56,786 --> 00:24:58,914 Το μήνυμα πρέπει να είναι καλά συσκευασμένο. 524 00:24:58,997 --> 00:25:01,458 Και τα social media είναι πολύ σημαντικά σε αυτό το έργο. 525 00:25:01,541 --> 00:25:02,626 Ξέρεις, έλεγα στον Ντόντε 526 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 που θα ήθελα εθελοντής στο DPN. 527 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 Έλα τώρα. 528 00:25:06,671 --> 00:25:09,799 Τα χρειαζόμαστε όλα οι έξυπνοι και δραστήριοι άνθρωποι που υπάρχουν. 529 00:25:11,051 --> 00:25:14,346 Απλώς πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Dyonte Οργανώστε τη δική σας μίνι καμπάνια. 530 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Θέλετε να κάνετε κι εσείς ένα; 531 00:25:19,226 --> 00:25:20,852 Δεν μου το είπε. 532 00:25:21,353 --> 00:25:24,231 Ναι, έχει πολλές ιδέες, 533 00:25:24,314 --> 00:25:27,317 αλλά δεν μπορώ να βρω το καλό. 534 00:25:27,400 --> 00:25:29,402 Θα ήθελα πολύ να τον βοηθήσω, 535 00:25:29,486 --> 00:25:31,446 με βοήθησε τόσο πολύ. 536 00:25:32,531 --> 00:25:34,032 Αυτό ακριβώς από τον Dyonte. 537 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Χαίρομαι που είδαμε ο ένας τον άλλον. 538 00:25:39,371 --> 00:25:40,247 Κι εγώ επίσης. 539 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 - Υγεία. - Υγεία. 540 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Είναι νέο κομμάτι; 541 00:25:56,054 --> 00:25:58,431 Ναι, ανατέθηκε για νέο δίπτυχο. 542 00:25:58,515 --> 00:26:00,600 50.000 το τεμάχιο. 543 00:26:04,062 --> 00:26:06,606 Αν θες θα σε βοηθήσω να ζωγραφίσεις ένα. 544 00:26:08,483 --> 00:26:09,776 Όχι, μην ανησυχείς. 545 00:26:10,569 --> 00:26:15,156 Προτεραιότητά σας είναι να λάβετε σωστά τις προσκλήσεις. 546 00:26:15,240 --> 00:26:17,117 Τα μισά από αυτά που φτιάχτηκαν είναι σκατά. 547 00:26:27,127 --> 00:26:30,297 ΓΚΑΕΛ: ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ. ΑΡΓΗΣΩ ΠΟΛΥ. 548 00:26:33,258 --> 00:26:34,718 Ευχαριστώ που ήρθατε. 549 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 Με ανησυχεί ότι ο Αντρέ δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα. 550 00:26:37,762 --> 00:26:39,889 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 551 00:26:40,974 --> 00:26:43,018 Γνωρίζατε για τη διαμαρτυρία; 552 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 Όχι μέχρι που ήρθε στο σπίτι άρρωστος. 553 00:26:46,271 --> 00:26:48,148 Ξέρεις ότι είναι στο πρόγραμμα αποθεραπείας. 554 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 Κι αν η αστυνομία είχε αντιδράσει; 555 00:26:50,066 --> 00:26:51,860 Αν λάβετε άλλη προειδοποίηση... 556 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο παθιασμένο 557 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 για κάτι που έχει να κάνει με το σχολείο. 558 00:27:00,285 --> 00:27:02,370 Ήθελα να τον ενθαρρύνω. 559 00:27:02,454 --> 00:27:04,831 Και... συμφωνώ. 560 00:27:04,914 --> 00:27:07,417 Κοίτα, έχεις μεγάλη επιρροή πάνω του 561 00:27:07,500 --> 00:27:09,044 και είναι ξεκάθαρο ότι σε νοιάζει. 562 00:27:09,127 --> 00:27:12,339 Αν όμως ξεκινήσει με διαμαρτυρίες και ακτιβισμός, 563 00:27:13,340 --> 00:27:14,633 Νομίζω ότι το χρειάζεται κάποιου που καταλαβαίνει 564 00:27:14,716 --> 00:27:16,468 τι σημαίνουν όλα αυτά για αυτόν. 565 00:27:20,847 --> 00:27:22,015 Izzie, γεια. 566 00:27:22,098 --> 00:27:22,974 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 567 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 Το όνομά μου είναι Callie Adams Foster. 568 00:27:24,559 --> 00:27:26,394 Αυτή είναι η συνάδελφός μου, η Μαριάνα. 569 00:27:26,478 --> 00:27:27,520 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 570 00:27:29,981 --> 00:27:31,650 Ευχαριστώ που ήρθατε. 571 00:27:31,733 --> 00:27:33,902 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς. 572 00:27:33,985 --> 00:27:35,236 Βέβαιος. 573 00:27:35,320 --> 00:27:37,947 Αλλά δεν ήμουν εκεί στο πάρτι που ήταν ο Ζακ... 574 00:27:39,157 --> 00:27:40,283 είναι νεκρός. 575 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 Όχι, ξέρουμε. 576 00:27:42,661 --> 00:27:43,995 Απλώς θέλαμε να σας ρωτήσουμε 577 00:27:44,079 --> 00:27:46,081 της φιλίας μεταξύ του Τόμι και του Ζακ. 578 00:27:46,623 --> 00:27:48,833 Τι έχουν στο μυαλό τους οι αδελφές επιθεωρητές; 579 00:27:48,917 --> 00:27:50,418 Θα έβλεπα μια τέτοια σειρά. 580 00:27:52,754 --> 00:27:54,422 Δεν ήξερα καλά τον Ζακ, 581 00:27:54,506 --> 00:27:56,633 αλλά αυτός και ο Τόμι ήταν πάντα μαζί. 582 00:27:56,841 --> 00:27:58,593 Τι σκέφτηκε η Katie για αυτό; 583 00:27:58,677 --> 00:28:00,303 Γεια σου, θυμάσαι όταν έβγαινα με τον Μπραντ 584 00:28:00,387 --> 00:28:02,347 και ήταν πάντα με τους φίλους του. 585 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 Ναί. 586 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Δηλαδή, δώσε του μια ξεκούραση 587 00:28:06,267 --> 00:28:09,354 με αποσμητικό Red Bull και Axe, σωστά; 588 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 Απολύτως. 589 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Ω, συγγνώμη, είναι η Τάνια. 590 00:28:29,165 --> 00:28:30,375 Ένας σκαντζόχοιρος; 591 00:28:31,543 --> 00:28:34,546 Μία από τις συμφωνίες μας είναι ότι μπορούμε να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον 592 00:28:34,629 --> 00:28:36,589 όταν χρειαζόμαστε ηθική υποστήριξη. 593 00:28:37,549 --> 00:28:40,343 Και ο σκαντζόχοιρος είναι το σήμα. 594 00:28:40,927 --> 00:28:44,097 Γιατί ξέρετε, τα κουλούρια. 595 00:28:51,312 --> 00:28:54,149 Περνάει μια κακή στιγμή στην οικογένεια. 596 00:28:54,232 --> 00:28:56,192 Και... λυπάμαι. 597 00:28:56,276 --> 00:28:57,402 Όχι, δεν πειράζει. 598 00:28:58,570 --> 00:29:00,739 Είναι η κύρια σύντροφος. καταλαβαίνω. 599 00:29:01,448 --> 00:29:02,866 Πρέπει να πας σε αυτήν. 600 00:29:03,366 --> 00:29:04,951 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 601 00:29:06,494 --> 00:29:07,746 Ξεχάστε το. 602 00:29:16,629 --> 00:29:17,756 Περίμενε, τι κάνουμε; 603 00:29:17,839 --> 00:29:19,716 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Όχι, αντί. 604 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 - Έχετε μια επίσκεψη στο γιατρό. - Αλήθεια; 605 00:29:21,801 --> 00:29:23,720 Από τον γιατρό της αγάπης. 606 00:29:31,436 --> 00:29:33,480 Ω, Θεέ μου! 607 00:29:33,563 --> 00:29:36,232 Ανάθεμα, παιδιά, ουάου. 608 00:29:37,650 --> 00:29:39,903 Ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο για εσάς τους δύο. 609 00:29:39,986 --> 00:29:42,906 Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο για σένα τον τελευταίο καιρό. 610 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ισαβέλλα. 611 00:29:45,241 --> 00:29:47,285 - Ναι παρακαλώ. - Όλα δικά σου. 612 00:29:53,958 --> 00:29:55,168 Señorita. 613 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Εκπληκτική επιτυχία! 614 00:29:57,587 --> 00:29:59,214 Τι κύριος! 615 00:30:10,058 --> 00:30:12,769 Είναι όλα όμορφα, 616 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία 617 00:30:15,563 --> 00:30:17,482 να μιλήσει τις τελευταίες μέρες. 618 00:30:18,817 --> 00:30:20,944 Θα πάρουμε πρωινό πρώτα; 619 00:30:21,027 --> 00:30:22,445 Ναί. 620 00:30:27,033 --> 00:30:29,035 - Φάε! - Εντάξει. 621 00:30:29,118 --> 00:30:30,078 Και μιλάει. 622 00:30:32,455 --> 00:30:33,873 Buen provecho. Απολαύστε το γεύμα σας. 623 00:30:37,794 --> 00:30:40,421 Ο μόνος λόγος που επέστρεψα να συνεργαστεί με τον Γιούρι 624 00:30:40,505 --> 00:30:42,257 για να μπορέσω να του ζωγραφίσω. 625 00:30:42,340 --> 00:30:44,759 Και τώρα με βάζει να γράψω τα γράμματα της πρόσκλησης. 626 00:30:44,843 --> 00:30:46,094 Φαίνεται... 627 00:30:46,177 --> 00:30:47,971 - Ότι με τιμωρεί, ακριβώς. - Ναι. 628 00:30:48,054 --> 00:30:50,431 Δεν έπρεπε να του το πω ότι πρόκειται να γίνω πατέρας 629 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 γιατί τώρα ξέρει ότι χρειάζομαι χρήματα 630 00:30:52,183 --> 00:30:53,393 και δεν θα φύγω. 631 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 Εντάξει, άκου, σε χρειάζεται 632 00:30:55,186 --> 00:30:56,729 όσο τον χρειάζεσαι. 633 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Οπότε πήγαινε σε αυτόν 634 00:30:58,898 --> 00:31:01,067 σαν τον γεμάτο αυτοπεποίθηση, ταλαντούχο καλλιτέχνη, 635 00:31:01,150 --> 00:31:04,445 «Θα-σας-κάνω-μια χάρη-παρουσιάζοντάς τον εαυτό μου» ότι είσαι 636 00:31:04,529 --> 00:31:06,155 και ενημερώστε του ότι είστε εκεί για να ζωγραφίσετε. 637 00:31:06,239 --> 00:31:08,199 Μπορείτε να γράψετε μόνοι σας τις προσκλήσεις. 638 00:31:11,578 --> 00:31:13,830 Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά αυτό που μιλάει. 639 00:31:14,581 --> 00:31:16,207 σκεφτόμουν 640 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 ότι έχουμε μιλήσει αρκετά για τώρα. 641 00:31:20,545 --> 00:31:21,713 Α, αλήθεια; 642 00:31:21,796 --> 00:31:24,132 Δεν θέλετε άλλο κουλούρι, ένα μύρτιλο, κάτι; 643 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Γιούρι; 644 00:31:45,695 --> 00:31:46,613 Είσαι νωρίς. 645 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 Που σημαίνει ότι ένας από αυτούς έχει πρόβλημα. 646 00:31:49,073 --> 00:31:51,159 Είναι αυτή η τιμωρία για την αποχώρηση; 647 00:31:51,242 --> 00:31:52,702 Αυτό είναι λοιπόν. 648 00:31:52,785 --> 00:31:54,454 Γιατί με κάνεις να γράφω τις προσκλήσεις 649 00:31:54,537 --> 00:31:56,706 αν με προσέλαβες να σε βοηθήσω με τους πίνακες; 650 00:31:58,499 --> 00:31:59,709 Ακολουθήστε με. 651 00:32:04,964 --> 00:32:06,841 Κάντε πινελιές στον καμβά. 652 00:32:18,394 --> 00:32:20,521 Δείτε πόσο μοιάζουν οι γραμμές. 653 00:32:23,524 --> 00:32:25,360 Οι προσκλήσεις σας δίδαξαν την τεχνική, 654 00:32:25,443 --> 00:32:27,946 η επανάληψη βοήθησε για να το τελειοποιήσεις. 655 00:32:30,531 --> 00:32:33,034 Λάχανο. Μου έμαθες κάτι με εξαπάτηση. 656 00:32:33,117 --> 00:32:35,078 - Όπως: "Βάλε το κερί..." - "Αφαιρέστε το κερί." 657 00:32:35,161 --> 00:32:36,037 Δεν υπάρχει έκθεση. 658 00:32:36,120 --> 00:32:37,538 Ήθελα απλώς να μάθεις. 659 00:32:37,622 --> 00:32:40,750 Και τώρα είσαι έτοιμος να δουλέψεις πάνω σε αυτά τα κομμάτια. 660 00:32:40,833 --> 00:32:42,669 Και έχεις άλλη μια μικρή τεχνική 661 00:32:42,752 --> 00:32:44,587 να το βάλεις στην τσέπη σου για αργότερα. 662 00:32:47,465 --> 00:32:49,133 - Μπράβο. - Ήδη. 663 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Μα γιατί δεν μου το είπες τι μου μαθαινεις 664 00:32:52,261 --> 00:32:54,472 Και τι θα ήταν αστείο; 665 00:33:03,439 --> 00:33:06,275 Εντάξει, νέα μέρα, νέα ζωή. 666 00:33:06,359 --> 00:33:08,611 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι. 667 00:33:08,695 --> 00:33:10,405 Νομίζουμε ότι η Katie έχει ένα μυστικό. 668 00:33:10,488 --> 00:33:11,656 Προχωρήστε. 669 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Αφού κοσκίνισε το Instagram του, 670 00:33:14,158 --> 00:33:17,954 μάθαμε ότι η Κέιτι και ο Ζακ δεν ακολουθούσαν ο ένας τον άλλον 671 00:33:18,037 --> 00:33:19,539 σε οποιοδήποτε κοινωνικό προφίλ, 672 00:33:19,622 --> 00:33:22,125 που στο γυμνάσιο είναι περίεργο. 673 00:33:22,208 --> 00:33:24,085 Καλέσαμε λοιπόν μια φίλη της Κέιτι 674 00:33:24,168 --> 00:33:25,545 ποιος είπε ίσως 675 00:33:25,628 --> 00:33:27,088 Η Κέιτι είχε χορτάσει. 676 00:33:27,171 --> 00:33:28,715 Η Κέιτι είχε χορτάσει. 677 00:33:28,798 --> 00:33:31,050 Ήθελε να πάει στον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ 678 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 και αντ' αυτού ο Ζακ του είπε για το πάρτι 679 00:33:33,219 --> 00:33:35,763 και ο Τόμι άλλαξε ολοκληρωτικά τα σχέδιά τους. 680 00:33:35,847 --> 00:33:37,598 Έτσι η Κέιτι ήταν έξαλλη με τον Τόμι 681 00:33:37,682 --> 00:33:40,101 γιατί δεν ήθελε πήγαινε στο πάρτι εκείνο το βράδυ, αλλά... 682 00:33:40,184 --> 00:33:44,147 Κάθε φορά που ο Ζακ έλεγε «Πήδα», Ο Tommy θα απαντούσε, "Πόσο ψηλά;" 683 00:33:44,230 --> 00:33:47,150 Τη ρωτήσαμε αν πήγαινε η Καίτη συμφώνησε με τον Ζακ και απάντησε… 684 00:33:47,233 --> 00:33:50,361 Ο Ζακ είχε έναν πληθωρικό χαρακτήρα. 685 00:33:50,445 --> 00:33:52,613 Και δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένη με αυτό. 686 00:33:52,697 --> 00:33:55,616 Τι σημαίνει «δεν ενθουσιάζομαι»; 687 00:33:55,700 --> 00:33:59,787 Μιλάμε για απλή ενόχληση ή αληθινή δυσαρέσκεια; 688 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 689 00:34:03,374 --> 00:34:05,376 Θέλω να πω, δεν είναι ότι το μισούσε. 690 00:34:05,460 --> 00:34:08,963 Επιπλέον, δεν έχω μιλήσει με την Katie από την αποφοίτησή μου. 691 00:34:09,047 --> 00:34:12,508 Δράματα γυμνασίου. Είναι όλα μπερδεμένα. 692 00:34:12,592 --> 00:34:14,969 Τη ρωτήσαμε λοιπόν για το hashtag 693 00:34:15,053 --> 00:34:18,139 με την οποία εκείνη και η Καίτη σημείωσαν ο ένας τον άλλον πρόσφατα. 694 00:34:18,806 --> 00:34:20,558 Νιώθω τόσο μεγάλη. 695 00:34:20,641 --> 00:34:22,894 Το είδα στο προφίλ της Katie, 696 00:34:22,977 --> 00:34:25,605 697 00:34:25,688 --> 00:34:27,982 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 698 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Δεν έχω ιδέα. 699 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 Και δεν καταλαβαίνω 700 00:34:34,864 --> 00:34:37,325 πώς όλα αυτά βοηθούν τον Τόμι. 701 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Έχω μάθημα τώρα, μπορώ να πάω; 702 00:34:40,286 --> 00:34:43,372 Είμαστε σίγουροι ότι το hashtag και το ιδιωτικό προφίλ finsta της Katie. 703 00:34:43,456 --> 00:34:46,667 Αν μπορούμε λοιπόν να την ακολουθήσει τη Μαριάνα... 704 00:34:46,751 --> 00:34:48,252 Προφανώς, λατρεύει τις γάτες 705 00:34:48,336 --> 00:34:49,754 οπότε έφτιαξα ένα προφίλ 706 00:34:49,837 --> 00:34:52,090 με το όνομα χρήστη @gattidelsabatosera! 707 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 - Όμορφος. - Ευχαριστώ. 708 00:34:54,592 --> 00:34:56,469 Τώρα περιμένουμε να αποδεχτείτε το αίτημα. 709 00:34:56,552 --> 00:34:58,679 Νομίζουμε ότι υπάρχουν φωτογραφίες 710 00:34:58,763 --> 00:35:01,891 του πάρτι εκείνο το βράδυ αυτό θα μπορούσε... 711 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 Υποψίες για την Κέιτι. 712 00:35:06,229 --> 00:35:08,272 Ωραία δουλειά όλοι. 713 00:35:08,815 --> 00:35:10,691 Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς. 714 00:35:10,775 --> 00:35:12,235 Θέλουμε πραγματικά να προτείνουμε 715 00:35:12,318 --> 00:35:13,945 ότι η κοπέλα του Tommy είναι ο δολοφόνος; 716 00:35:14,028 --> 00:35:16,155 Αν έχει κίνητρο και ευκαιρία; 717 00:35:16,239 --> 00:35:17,990 Ναι, θα το κάνουμε, αν χρειαστεί. 718 00:35:18,616 --> 00:35:20,326 Πείτε μου τι βρίσκετε σε αυτό το προφίλ. 719 00:35:23,454 --> 00:35:25,706 Ίσως είναι όντως οι Αδελφές Επιθεωρητές. 720 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 Λοιπόν... ωραία δουλειά. 721 00:35:30,461 --> 00:35:32,797 Και σας ευχαριστούμε που μας στηρίξατε. 722 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Παρακαλώ. Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Μαριάνα. 723 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 Είναι αυτή που το αποκάλυψε ψεύτικα δάκρυα λοιπόν... 724 00:35:37,718 --> 00:35:38,761 Καλώς ήρθες. 725 00:35:38,845 --> 00:35:40,346 Για να δούμε αν η Καίτη μας άφησε να μπούμε στο προφίλ του. 726 00:35:43,391 --> 00:35:44,267 Δέχτηκε! 727 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 Εντάξει, για να δούμε αν δημοσίευσε 728 00:35:46,644 --> 00:35:49,105 κάτι από το βράδυ του πάρτι, στις 3 Σεπτεμβρίου. 729 00:35:51,190 --> 00:35:53,651 Η Κέιτι δεν δείχνει πολύ χαρούμενη. 730 00:35:53,734 --> 00:35:54,944 Δείτε αν υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες. 731 00:36:00,324 --> 00:36:01,200 Τι συνέβη; 732 00:36:01,951 --> 00:36:03,578 Η Katie μόλις διέγραψε το προφίλ της. 733 00:36:03,661 --> 00:36:04,662 - Σκατά! - Σκατά! 734 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Πρέπει να του είπε η Ίζι. 735 00:36:07,165 --> 00:36:08,374 Και η Καίτη κάτι κρύβει. 736 00:36:08,457 --> 00:36:10,293 Και τώρα δεν έχουμε τίποτα. 737 00:36:10,376 --> 00:36:14,046 Ποιος το λέει στην Κάθλιν; 738 00:36:31,522 --> 00:36:33,816 Τζέιμς, αυτός είναι ο Αντρέ. 739 00:36:33,900 --> 00:36:34,942 Μπορεί να ενδιαφέρεται 740 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 το πρόγραμμά μας Dandelion Rising. 741 00:36:36,819 --> 00:36:38,905 Γεια σου Αντρέ. Καλώς ήρθατε στον χώρο μας. 742 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 Είστε έτοιμοι να γίνετε μεγάλος ηγέτης; 743 00:36:44,660 --> 00:36:47,747 Έχετε δίκιο. Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. 744 00:36:48,748 --> 00:36:50,291 Αλλά ξέρω ποιος είναι. 745 00:36:50,374 --> 00:36:51,751 Έτσι, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, 746 00:36:51,834 --> 00:36:55,213 Μπορώ να συστήσω τον Αντρέ σε μερικούς ανθρώπους ποιος μπορεί να τον καθοδηγήσει; 747 00:36:58,507 --> 00:37:00,968 Είμαι εδώ για να σας πω για το Students Deserve. 748 00:37:01,052 --> 00:37:03,721 Είμαστε ένας συνασπισμός στη βάση των μαθητών 749 00:37:03,804 --> 00:37:07,308 που εργάζεται για να προχωρήσει Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία στα σχολεία. 750 00:37:07,975 --> 00:37:11,604 Ο σκοπός μας είναι να σταματήσουν τα σχολεία να μας ποινικοποιούν 751 00:37:11,687 --> 00:37:13,898 και αρχίστε να επενδύετε σε εμάς. 752 00:37:13,981 --> 00:37:16,609 Βάζουμε τέλος στις αναζητήσεις τυχαία, μια ρατσιστική πολιτική 753 00:37:16,692 --> 00:37:18,319 και απευθύνεται σε μη λευκούς νέους. 754 00:37:18,402 --> 00:37:20,238 Και τώρα εργαζόμαστε σε μια καμπάνια 755 00:37:20,321 --> 00:37:22,531 να βγάλουν την αστυνομία από τα σχολεία. 756 00:38:00,528 --> 00:38:04,657 Λοιπόν... πώς πάει στο Coterie; 757 00:38:05,157 --> 00:38:07,994 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Ντένις. 758 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Ρώτησα για τον Ντένις; 759 00:38:11,497 --> 00:38:12,790 Είμαστε απλώς φίλοι. 760 00:38:13,457 --> 00:38:16,669 Σκεφτείτε ξανά τα συναισθήματά σας, ακόμα κι αν είστε απλώς φίλοι; 761 00:38:20,131 --> 00:38:25,177 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν είμαι πια μπερδεμένος, αλλά... 762 00:38:25,261 --> 00:38:28,264 Καμία πίεση. Πραγματικά. 763 00:38:28,347 --> 00:38:30,349 Είμαι απλά ένας φίλος που σε ρωτά πώς πάει. 764 00:38:32,518 --> 00:38:33,769 Σας ευχαριστώ. 765 00:38:33,853 --> 00:38:35,688 Εκτιμώ την υπομονή σας. 766 00:38:35,771 --> 00:38:37,148 Ξεχάστε το. 767 00:38:37,648 --> 00:38:40,318 Είμαι εξαιρετικά υπομονετικός. 768 00:38:41,360 --> 00:38:43,029 Λυπάμαι μόνο που φίλοι δεν φιλιούνται. 769 00:38:46,198 --> 00:38:47,366 Ήδη. 770 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 Αλλά μπορούν να αγκαλιαστούν. 771 00:38:53,956 --> 00:38:55,124 Πολύ δυνατός. 772 00:39:05,134 --> 00:39:07,303 ΜΑΛΙΚΑ: Ο ΑΝΤΡΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΕΛΕΙΑ! 773 00:39:08,220 --> 00:39:10,139 Θέλω και εγώ την αστυνομία μακριά από σχολεία. 774 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 Πώς μπορούμε να μάθουμε 775 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 αν φοβόμαστε του ρίχτηκε σε αναμορφωτήριο 776 00:39:15,811 --> 00:39:19,273 για κάτι ηλίθιο σαν κοφτερό μολύβι; 777 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 Δεν είναι δίκαιο. 778 00:39:21,484 --> 00:39:22,735 Είσαι καλά; 779 00:39:23,402 --> 00:39:24,362 Ναί. 780 00:39:25,404 --> 00:39:26,655 Ναι, πολύ καλά. 781 00:39:34,413 --> 00:39:35,498 Σκέψου γρήγορα... 782 00:39:41,253 --> 00:39:43,464 Τράβα! Σκορ! 783 00:39:44,548 --> 00:39:47,134 Καλά. 784 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 Εντάξει, δεν είσαι και κακός. 785 00:39:51,138 --> 00:39:53,182 Απλά ήθελα να σου πω Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 786 00:39:54,016 --> 00:39:55,101 Φεύγοντας έτσι. 787 00:39:55,810 --> 00:39:57,228 Δεν συμβαίνει τόσο συχνά, 788 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 αλλά έπρεπε να σου το είχα πει πρώτα 789 00:39:59,146 --> 00:40:01,148 σχετικά με τη συμφωνία έκτακτης ανάγκης μου με την Τάνια. 790 00:40:01,232 --> 00:40:04,360 Όχι, όλα καλά. είμαστε καλά. Όλα εντάξει. 791 00:40:06,779 --> 00:40:09,198 Ξέρεις πότε λες "καλό" τρεις φορές στη σειρά, 792 00:40:09,281 --> 00:40:10,866 προφανώς δεν είναι αλήθεια; 793 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Για να είμαι ειλικρινής, 794 00:40:14,245 --> 00:40:17,790 Πιστεύω όλα αυτά τα νέα χαρακτηριστικά είναι λίγο υπερβολικά. 795 00:40:17,873 --> 00:40:20,584 Νιώθω ότι όλα γίνονται γρήγορα και δεν είμαι έτοιμος. 796 00:40:20,668 --> 00:40:22,920 Και δεν είναι απλώς μια νέα σχέση για μένα, 797 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 είναι ένα εντελώς νέο στυλ αγάπης. 798 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Γίνεται λίγο βαρύ. 799 00:40:26,465 --> 00:40:28,634 Σας αρέσει να συναντάτε την Τάνια; 800 00:40:29,218 --> 00:40:30,761 Δεν ήμουν έτοιμος, 801 00:40:30,845 --> 00:40:33,431 παρόλο που πήγε πολύ καλά και είναι καταπληκτική. 802 00:40:34,306 --> 00:40:35,933 Γιατί λοιπόν το έκανες; 803 00:40:36,600 --> 00:40:38,936 Ήθελα να κάνω καλά το polyamory. 804 00:40:40,521 --> 00:40:42,148 Δεν υπάρχει ένας τρόπος να το κάνεις άσχημα. 805 00:40:42,231 --> 00:40:43,983 Μπορούμε να επιβραδύνουμε τα πάντα. 806 00:40:44,066 --> 00:40:45,818 Και να σου πω επίσης ότι... 807 00:40:45,901 --> 00:40:46,902 Γεια σας. 808 00:40:47,987 --> 00:40:50,030 - Μαντέψτε ποιος είναι; - Γεια σου γλυκιά μου. 809 00:40:52,950 --> 00:40:54,743 Γεια σου Τάνια. 810 00:40:55,119 --> 00:40:56,912 Φαίνεσαι έκπληκτος. 811 00:40:57,496 --> 00:40:58,581 Δεν του το είπες; 812 00:40:58,664 --> 00:40:59,874 επρόκειτο να. 813 00:41:00,541 --> 00:41:02,084 Ήμουν τόσο εμπνευσμένη 814 00:41:02,168 --> 00:41:03,711 από όλα αυτά που κάνεις εδώ. 815 00:41:03,794 --> 00:41:07,173 Τελικά με πήρε τηλέφωνο ο Δ να κάνω κάποιο μάρκετινγκ 816 00:41:07,256 --> 00:41:09,091 για ένα από τα έργα σας. 817 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Φανταστικός! 818 00:41:11,135 --> 00:41:13,387 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα συνεργαστούμε! 819 00:41:13,471 --> 00:41:15,097 Τι ωραία! 820 00:41:48,839 --> 00:41:50,841 {\ an8}Υπότιτλοι: Federica Mordini